Două poeme traduse de Gheorghe Tomozei.
Găsesc, deunăzi, rătăcite, printre alte manuscrise neştiute, dedicaţii şi bileţele, desene pe şerveţele de restaurant,note scrise pe foi dictando,fotografii,scrisori de la prieteni şi planuri fantastice de cărţi ce n-au ajuns să fie niciodată scrise,şi două poeme traduse de Gheorghe Tomozei şi rămase nepublicate.
Iată-le.Oricum în versurile traduse, poetul a pus propria sensibilitate şi propria ştiinţă de a face poezie.Cred că a venit vremea să începem să publicăm pagini din Arhiva Gheorghe Tomozei,moştenită de fiul acestuia, Max Tomozei .
CLEOPATRA LORINŢIU
Două poeme în tălmăcirea lui Gheorghe Tomozei ( 1936-1997)
_________________
Alexandr Vertinski
Regele cu ochi cenuşii
Pădurea,arborii vechi,legeni-i,
Regele cu ochi cenuşii nu mai e.
În crâng foşnesc, foşnesc mestecenii
Cu întomnată smerenie.
Sângeră frunzele, pribegele.
Bărbatul mi-a spus liniştit şi arar:
„La castel a fost adus regele.
I-au găsit trupul sub un stejar.
Mica regină-aiurează şi, desfăcând,
Părul ei în oglinzi ca argintul e, blând.”
Bărbatul şi-a luat pipa de lut
Şi s-a stins pe cărare, fumând.
Pe fiica mea din somn am s-o trezesc,
Mă vor răsfrânge ochii ei cenuşii.
În crâng mestecenii foşnesc,foşnesc
Iar regele doarme între făcli…
_________________
Desanka Maksimovici
Fragment la Belgrad
Ascultă, am să-ţi spun taina mea:
Nu mă lăsa niciodată singură
Lângă un bărbat care cântă.
Mi se vor părea
Adânci şi blajini
Ochii cuiva
Atât de neobişnuiţi.
Mi se va părea
Că mă prăbuşesc
În sunetele
Şi braţele
Întinse
Spre fulgere…
( Belgrad septembrie 1979).
________________________________
In fiecare sambata , intr-un palat splendid din vremea familiei di Medici , se aduna in Firenze numerosi copii din scolile orasului ,adusi de parinti sau de invatatori ; ei danseaza cu entuziasm in felul in care se dansa cu secole in urma in partea locului , pe muzica din veacurile trecute
________________________________
CARTI DE CITIT ON-LINE
________________________________
________________________________
___________________________
Splendida biserica a Sfintei Irina staruie si astazi in apropiarea Palatului otoman de la Topkapi , in vechea Constantinopole , un semn ca pecetile bizantine nu s-au sters dupa jumatate de mileniu .
___________________________
___________________________
In Paris , pasiunea localnicilor pentru traditia orasului cunoaste cele mai insolite forme de manifestare ; intre acestea , intalnirile de sfarsit de saptamana unde "oamenii din cartier "danseaza pe muzica de sansonete investmantati in costume ca de acum saptezeci-optzeci de ani , sunt deopotriva ocazie de spectacol turistic dar si de placere a comuniunii
___________________________
_______________________________
__________________________
Arta africana , descoperita destul de tarziu si dupa ce multe din capodoperele ei s-au distrus in ideea ca nu reprezinta decat superstitie primitiva, constituie azi un gen de modernitate arhaica , foarte pretuita de cei pentru care intelegerea creatiei depaseste notiunea de "model unic" .
__________________________
__________________________
Atelierul lui Brancusi , din Centre Pompidou , pare si acum un straniu spatiu al creatiei izolate de trecerea timpului ca si cum creatia artistului ar veni din realitati paralele . 
