Ion Pachia Tatomirescu: „Michel Benard – simfonie ?i alfabet al t?cerii“
În liricul spa?iu valahofon, Michel Bénard este prezent cu dou? substan?iale antologii lirice, 
Fragilité des signes / Fragilitatea semnelor (Timi?oara, Editura Augusta, 2001; pagini A-5: 336) ?i Alphabet du silence / Alfabetul t?cerii (prefa?? de Adrian Dinu Rachieru; traducerea ambelor volume: Manolita Dragomir-Filimonescu – Timi?oara, Editurile ArtPress & Augusta, 2007; pagini A-5: 258).
În prefa?a Michel Bénard ?i „dublul angajament“, prof. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru subliniaz?: «Cine a citit ori doar a r?sfoit Fragilitatea semnelor (Fragilité de Signes), antologie bilingv? ivit? la Ed. Augusta (2001), [...] ?i-a dat seama c? avem de-a face cu un foarte important poet. Dar Michel Bénard [...] este, deopotriv?, poet ?i pictor. Acest „dublu angajament“ (poetic ?i pictural) se exprim? exemplar ?i în Alfabetul t?cerii, o carte frumoas?, solid? axiologic, ilustrat? chiar de pictorul francez. [...] Gata s? sculpteze „un talisman de lumin?“ pentru râvnita ?i promisa Carte lapidar? (Livre lapidaire), asigurându-ne c? „nu exist? cuvinte nepoetice“, Michel Bénard, un animator febril, se cheltuie?te f?r? economie în slujba poeziei ?i a picturii, reg?sindu-se în marea c?l?torie interioar?. >>>
