Aurel Anghel: „Moartea lui Esenin“
O RUSIE, B?TÂND DIN ARIPI
T?RIE NOU? PUI
CU ALTE NUME STEPA
Î?I PUNE C?P?TÂI.
? ???? ????? ??????? ?? ????,
?? ? ????, ???????, ?? ?????.
Nu-i nou s? mori în ast? lume
?i nici în ea s? vie?uie?ti.
Cercet?torul literar ?i-a permis s? caute textul. P?rea s? fie o mic? înlocuire de cuvânt. În loc de “umirati” a citit “umereti”,- dar deosebirea este esen?ial?. Umereti-înseamn? hot?rârea de a încheia conturile cu via?a, iar umirati, presim?irea mor?ii f?r? referin?? la sinucidere. “Vor s? m? ucid?…”-spunea Esenin adesea. Nu ar fi timpul s?-l ascult?m pe poet?
Cercet?torul ?i-a permis s? caute textul. Cercet?torii consemneaz? faptul c? versurile de mai sus au fost scrise cu propriul sânge. Numai c? data când a fost scris textul poeziei nu este precizat?. Referitor la aceasta, cum este cunoscut din amintirile Ninei Tabidze, Esenin, în lipsa cernelii a scris versurile cu sânge. Astfel, de exemplu, poezia “Poe?ilor
Gruziei”, este scris? în întregime cu sânge. ?i în aceast? poezie este Esnin întreg, cu sufletul s?u deschis c?tre lume ?i cu inevitabilitatea de a tip?ri n?v?litoare versuri cu orice pre?.
Despre toate acestea am povestit în cartea mea ZLATOGLAVÂI(CAPUL DE AUR.TAINA VIE?II ?I A MOR?II LUI ESENIN), CARE S-A REEDITAT ÂN ANUL 2005 la EDITURA POVESTEA DE CHIHLIMBAR DIN KALINGRAD, în cel?lalt cap?t al Rusiei, deoarece f?r? Esenin acolo este greu de tr?it. Chiar ?i nou? aici , în centrul Rusiei, f?r? el ne vine greu.
Mai devreme sau mai târziu spre ru?inea autorit??ilor, de pe amintirea marelui poet va fi scoas? masca de sinuciga?. El a fost ucis. ?i hulit. Dar va fi scos dintre sinuciga?i ca un mucenic al Rusiei.
În Literatura oficial? despre Esenin pu?ini mai cred. Luând cuvântul la 2 octombrie 2005 în Constantinovo, pre?edintele Sovietului federa?iei Ruse, S.M. Mironov a vorbit despre necesitatea continu?rii cercet?rilor legate de împrejur?rile mor?ii marelui poet deoarece “multe lucruri au r?mas înc? neclare.”
Eu am reu?it s? prezint la o emisiune TV la Leningrad fotografia poetului mort în timpul lecturilor în direct din poezia sa, în martie 1989.Atunci conduc?torii societ??ii RADUNI?A s-au speriat ?i au hot?rât c? cercet?torii mor?ii lui Esenin în cel mai bun caz vor fi dispersa?i.
Ei ?i acum sunt de partea punctului de vedere oficial, pentru c? la ad?postul acestuia e mai mult? lini?te. Astfel încât discu?iile cu privire la moartea lui Esenin vor continua.
Mai r?u este c? toat? povestea mor?ii lui Esenin a ajuns în faza de ac?iune penal?, instrumentat? cu ocazia s?rb?toririi zilei sale de na?tere din octombrie 1997. Ac?iunea a fost declan?at? ca urmare a vânz?rii m??tii mortuare a poetului ?i a fotografiilor legate de moartea sa.
A fost trimis? chiar o scrisoare deschis? c?tre Procuratura General? cu denumirea “Primele ac?iuni comerciale cu Esenin. Probe de vânzare.”(Rusia Sovietic?, 1997, 2 0ctombrie).
Ac?iunea penal? a fost condus? de cercet?tori ai vi?ii ?i crea?iei eseniene în frunte cu I.P.Proku?ev. Probele ar fi putut s? ajung? în afara ??rii ?i finalul s-ar fi dat la fundul apei(cum se spune)
În “?ara nemernicilor” poetul scria:
Nu-i loc aici de himere ?i vise
s-a dus demult vremea
voi curieri, curieri ,curieri
?i voi samsari, samsari.
Voi evrei sau chinezi
Cei sosi?i de curând,
gentelmeni
Pu?i în oal? la rând
Bussinesmani.
În zilele lecturilor din Esenin se putea cump?ra o carte “Moartea lui Serghei Esenin. Documente.Fapte. Versiuni.
În partea de cercetare a c?r?ii sunt toate argumentele uciderii poetului, dar concluziile sunt inversate. Pata neagr? de sub sprânceana dreapt? din fotografii coincide perfect cu craterul de pe masca mortuar?. Este deci o cavitate, adic? o gaur?. Concluzia speciali?tilor- o escoria?ie.(plag?). Pe covorul din fotografii sunt pete negre de sânge cu contur difuz. Alt? surs? de informare este sanitarul K.M.Dubrovski. El a atras aten?ia ?i asupra sângelui ?i a dezordinii totale din camer? ?i a urmelor unei înc?ierare.(sunt relat?ri ?i ale fiicei sale).Speciali?tii nu au luat în seam? aceast? informa?ie. Pe locul de leg?tur? dintre bra?ul drept ?i podul palmei nu sunt nici-un fel de urme de t?ietur?.(dup? descrierea unui martor)
Mai mult ,speciali?tii din Comisie au consemnat c? pe fa?a poetului era o arsur?. În procesul-verbal de constatare al lui Ghilearevski aceast semn nu este inclus. Este evident faptul c? renumitul cercet?tor al lui Esenin ?i colaboratorii s?i au ?inut foarte mult s? confirme versiunea satului sovietic, cum c? Esenin s-ar fi sinucis. În aceast? atmosfer? continu? versiune ?i la Uniunea Scriitorilor Ru?i. ?i aceasta pentru c? între talent ?i geniu poetic este o mare diferen??. Este bezn?. Iat? ce scria Esenin despre acest fapt:
Voi aprinde peste bezn?
Ochii mei ca dou? luni
Neapuse-n ve?nicie.
Poetul a avut dreptate. El ne vede înc?, de sus, cu ochii lui frumo?i , alba?tri ca cerul care parc? nu se vor închide niciodat?.
Ace?ti ochi ne-au prins în vraja lor ?i nu ne vor da pace pân? ce nu vom restabili adev?rul despre trecerea în nefiin?? a unuia dintre cei mai iubi?i poe?i ru?i.
Nota traduc?torului:
Am avut fericitul prilej de a vedea mormântul lui Esenin din Cimitirul Vagankovskoie la Moskova in iulie 1990. Am fost ?ocat. Peste p?mântul care îl ad?poste?te zilnic, aproape fiecare vizitator a?eaz? un buchet de flori.
În ziua aceea covorul de flori dep??ea un metru în?l?ime.
Iat? ?i o poezie scris? ?i publicat? în ciclul Eseniene din cartea mea LA UMBRA FIRULUI DE GRÂU:
R?spuns
Tot ca tine în copil?rie
Rumenita zare m-a sp?lat
Am crescut în margine de sat
Leg?nat pe bra?e de câmpie.
Pe sub garduri negre, putrezite
Prim?vara r?s?reau urzici
Cobora din podul casei sera
Mâ?a noastr? cu cei cinci pisici.
?i la noi, de cum mijea verdea?a
Îngropam triste?ea în ulcior
D?deam drumul iepei diminea?a
Stela noastr? c?uta fecior,
Noatin tân?r pentru prima oar?
Coada ei sub?ire de fuior
D?dea roat? cerului sprin?ar?
Ne vestea c?-ncepe-o nou? var?.
?i-om avea în b?t?tur? murgul ei fecior.
Seara când veneam din B?r?gan
Ie?ea luna, buc?lat cârlan
Pe deasupra casei p?rinte?ti
Lumina ca ziua noi pove?ti.
Prin salcâmi ne c???ram din zori
s-arunc?m cu ou?le de ciori,
Dar oricum tot înnegreau câmpia
Prevestind c? vine vijelia, iarna grea…
?i ningea cu versuri din Riazan
Primea haina alb?-ntregul B?r?gan.
Peste ani cu-nfiorat temei,
am r?spuns la întrebarea
Uneori cu r?utate pus?:
Pentru tine,dragul meu Serghei
Am trudit s?-nv?? chiar ?i pe al?ii
limba rus?.
??????? ?????????? ?????????? ??????? ??? ??????? ????? ???????? ? ?????? ????? ?? ?????????????? ??????????? ?? ????? ?????????? ?????? ? ?????????? ? ????? 1989 ????. ????? ???????????? ??????????? ???????? «????????» ???????????? ? ??????, ??? ????????? ? ?????? ?????? ????????. ??? ? ?????? ?? ??????????? ??????, ?????? ??? ? ??? ???-?? ?????????.
??? ??? ????? ? ?????? ????? ????????????. ?? ?????, ??? ???? ??? ????? ?? ????????, ????????????? ?? ??? ???????? ????? ? ??????? 1997 ????. ??????????? ????????, ?? ??????? ??????????? ?????????? ????? ????? ? ????????? ?????????? ??????????, ?? ?????????? ???? ???????? ?????? ? ??????????? ??????????? ??? ????????? «?????? ?????????? ?????. ????? ?? ???????» (????????? ??????,1997, 2 ???.)
??????? ????????? ??????????? ?? ????? ? ?.?. ?????????? ? ?????? ???? ?? ????? ????????????? ?????????? ??????. ????? ???????? ?????? ??????? ????? ???? ?? ?????, ? ?????, ??? ?????????, ? ????.
? «?????? ????????» ???? ?????:
????? ??? ????? ?????? ? ???????,
???????? ??? ??? ????.
??? ???????, ???????, ???????,
???????, ???????, ???????.
?? ????? ? ?? ???????
?????????? ? ???????????,
??? ? ?????? ????? ?????????
????????? – business men…
?? ?????????? ??????? ????? ???? ?????????? ? ????? «?????? ?????? ???????. ?????????. ?????. ??????». ? ????????????????? ????? – ??? ?????????????? ???????? ?????, ? ?????? ??????? ????????.
?????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ??????????? ????????? ??????? ?? ??????????? ? ???????? ?? ?????????? ?????. ?????????????, ??? ??????????, ?? ???? ????????. ????? ????????????: ?????? ???????.
?? ????? ? ????? ?? ?????????? (? ?????????) ?????????? ?????? ????? ? ???????? ????????. ? ??????? ???????? ? ?????? ????? ?? ????. ?????? ???????? ?????????? – ??????? ?.?. ??????????. ?? ??????? ???????? ? ?? ?????, ? ?? ?????? ?????????? ? ??????, ? ?? ????? ??????. (?????????? ?????????? ????????? ??? ??????). ??????????? ???? ??????????? ?? ????????????????.
?? ?????? ????? ?????? ????, ??????? ?????? (?? ???????? ??????????? ???????????) ????????? ?? ????? ???????? ?????????, ??????? ?????? ????? ?? ??????????. ??? ?? ?????, ??????????? ?? ???????? ??????????, ??? ?? ???? ? ????? – ????. ??????, ? ???? ???????????? ?? ?? ???????.
??????, ??? ???? ? ???, ??? ?????????????? ?????????? ??????????? ?.?. ?????????, ??? ?????????? ? ???????? ??? ???????? ??????????? ?????????, ????? ???? ??????????, ??? ??? ???? ?????? ?? ????? ????????. ?????? ?? ???????? ? ???? ???? ?? ?????????? ?? ????? ???? ????????, ??????? ???? ???????????.
??? ??? ? ??????? ? ?????? ?????? ????????? ???????. ? ???? ????????? ?????? ?? ??????????, ?????? ??? ????? ????????? ? ?????? – ??????. ? ??? ? ????????? ?????-????????. ?? ??? ?????? ??????:
? ??? ???? ????? ??? ???????
?????????? ?????.
? ???????, ?? ??? ???? ?????. ??? ????????, ?? ?????? ? ?????????? ???? ??????????, ? ?? ??? ?? ????????, ???? ?? ????? ???????????? ??????????? ??????.
?? ???????? ???? ?????? ??????????. ??? ? ???????????? ?????? ??????? ??? ?? ?????? ??????????. ?? ? ???????, ??? ??? ?? ???????????. ??????? ????? ?????? ? ????????? ????????????? ???????? ?????.
??????? ????????,
???? ????? ????????? ??????,
???? ???????? ??????????????
????????????? ??????????? ????????
?? ????????? ????????????? ?????? ?????
N.B.Sursa de informare-Internetul. ?i bineân?eles întâmplarea de vorbi ?i scrie ruse?te.A.A.
Moartea lui Esenin
Iat? ,domnul meu Gheorghe Iova rezultatul str?daniei de câteva zile de a da cititorilor români câte ceva despre unul dintre cei mai mari poe?i ai lumii, poetul meu preferat de la tinere?e pân? la b?trâne?e. V?d c? nu-mi mai trece.
Cu bucurie, Aurel Anghel
? ????, ??????? ???????
??? T??? ???? ?????!
? ????? ???????
?????? ???? ??????
O RUSIE, B?TÂND DIN ARIPI
T?RIE NOU? PUI
CU ALTE NUME STEPA
Î?I PUNE C?P?TÂI.
? ???? ????? ??????? ?? ????,
?? ? ????, ???????, ?? ?????.
Nu-i nou s? mori în ast? lume
?i nici în ea s? vie?uie?ti.
Cercet?torul literar ?i-a permis s? caute textul. P?rea s? fie o mic? înlocuire de cuvânt. În loc de “umirati” a citit “umereti”,- dar deosebirea este esn?ial?. Umereti-înseamn? hot?rârea de a încheia conturile cu via?a, iar umirati, presim?irea mor?ii f?r? referin?? la sinucidere. “Vor s? m? ucid?…”-spunea Esenin adesea. Nu ar fi timpul s?-l ascult?m pe poet?
Cercet?torul ?i-a permis s? caute textul. Cercet?torii consemneaz? faptul c? versurile de mai sus au fost scrise cu propriul sânge. Numai c? data când a fost scris textul poeziei nu este precizat?. Referitor la aceasta, cum este cunoscut din amintirile Ninei Tabidze, Esenin, în lipsa cernelii a scris versurile cu sânge. Astfel, de exemplu, poezia “Poe?ilor
Gruziei”, este scris? în întregime cu sânge. ?i în aceast? poezie este Esnin întreg, cu sufletul s?u deschis c?tre lume ?i cu inevitabilitatea de a tip?ri n?v?litoare versuri cu orice pre?.
Despre toate acestea am povestit în cartea mea ZLATOGLAVÂI(CAPUL DE AUR.TAINA VIE?II ?I A MOR?II LUI ESENIN), CARE S-A REEDITAT ÂN ANUL 2005 la EDITURA POVESTEA DE CHIHLIMBAR DIN KALINGRAD, în cel?lalt cap?t al Rusiei, deoarece f?r? Esenin acolo este greu de tr?it. Chiar ?i nou? aici , în centrul Rusiei, f?r? el ne vine greu.
Mai devreme sau mai târziu spre ru?inea autorit??ilor, de pe amintirea marelui poet va fi scoas? masca de sinuciga?. El a fost ucis. ?i hulit. Dar va fi scos dintre sinuciga?i ca un mucenic al Rusiei.
În Literatura oficial? despre Esenin pu?ini mai cred. Luând cuvântul la 2 octombrie 2005 în Constantinovo, pre?edintele Sovietului federa?iei Ruse, S.M. Mironov a vorbit despre necesitatea continu?rii cercet?rilor legate de împrejur?rile mor?ii marelui poet deoarece “multe lucruri au r?mas înc? neclare.”
Eu am reu?it s? prezint la o emisiune TV la Leningrad fotografia poetului mort în timpul lecturilor în direct din poezia sa, în martie 1989.Atunci conduc?torii societ??ii RADUNI?A s-au speriat ?i au hot?rât c? cercet?torii mor?ii lui Esenin în cel mai bun caz vor fi dispersa?i.
Ei ?i acum sunt de partea punctului de vedere oficial, pentru c? la ad?postul acestuia e mai mult? lini?te. Astfel încât discu?iile cu privire la moartea lui Esenin vor continua.
Mai r?u este c? toat? povestea mor?ii lui Esenin a ajuns în faza de ac?iune penal?, instrumentat? cu ocazia s?rb?toririi zilei sale de na?tere din octombrie 1997. Ac?iunea a fost declan?at? ca urmare a vânz?rii m??tii mortuare a poetului ?i a fotografiilor legate de moartea sa.
A fost trimis? chiar o scrisoare deschis? c?tre Procuratura General? cu denumirea “Primele ac?iuni comerciale cu Esenin. Probe de vânzare.”(Rusia Sovietic?, 1997, 2 0ctombrie).
Ac?iunea penal? a fost condus? de cercet?tori ai vi?ii ?i crea?iei eseniene în frunte cu I.P.Proku?ev. Probele ar fi putut s? ajung? în afara ??rii ?i finalul s-ar fi dat la fundul apei(cum se spune)
În “?ara nemernicilor” poetul scria:
Nu-i loc aici de himere ?i vise
s-a dus demult vremea
voi curieri, curieri ,curieri
?i voi samsari, samsari.
Voi evrei sau chinezi
Cei sosi?i de curând,
gentelmeni
Pu?i în oal? la rând
Bussinesmani.
În zilele lecturilor din Esenin se putea cump?ra o carte “Moartea lui Serghei Esenin. Documente.Fapte. Versiuni.
În partea de cercetare a c?r?ii sunt toate argumentele uciderii poetului, dar concluziile sunt inversate. Pata neagr? de sub sprânceana dreapt? din fotografii coincide perfect cu craterul de pe masca mortuar?. Este deci o cavitate, adic? o gaur?. Concluzia speciali?tilor- o escoria?ie.(plag?). Pe covorul din fotografii sunt pete negre de sânge cu contur difuz. Alt? surs? de informare este sanitarul K.M.Dubrovski. El a atras aten?ia ?i asupra sângelui ?i a dezordinii totale din camer? ?i a urmelor unei înc?ierare.(sunt relat?ri ?i ale fiicei sale).Speciali?tii nu au luat în seam? aceast? informa?ie. Pe locul de leg?tur? dintre bra?ul drept ?i podul palmei nu sunt nici-un fel de urme de t?ietur?.(dup? descrierea unui martor)
Mai mult ,speciali?tii din Comisie au consemnat c? pe fa?a poetului era o arsur?. În procesul-verbal de constatare al lui Ghilearevski aceast semn nu este inclus. Este evident faptul c? renumitul cercet?tor al lui Esenin ?i colaboratorii s?i au ?inut foarte mult s? confirme versiunea satului sovietic, cum c? Esenin s-ar fi sinucis. În aceast? atmosfer? continu? versiune ?i la Uniunea Scriitorilor Ru?i. ?i aceasta pentru c? între talent ?i geniu poetic este o mare diferen??. Este bezn?. Iat? ce scria Esenin despre acest fapt:
Voi aprinde peste bezn?
Ochii mei ca dou? luni
Neapuse-n ve?nicie.
Poetul a avut dreptate. El ne vede înc?, de sus, cu ochii lui frumo?i , alba?tri ca cerul care parc? nu se vor închide niciodat?.
Ace?ti ochi ne-au prins în vraja lor ?i nu ne vor da pace pân? ce nu vom restabili adev?rul despre trecerea în nefiin?? a unuia dintre cei mai iubi?i poe?i ru?i.
Nota traduc?torului:
Am avut fericitul prilej de a vedea mormântul lui Esenin din Cimitirul Vagankovskoie la Moskova in iulie 1990. Am fost ?ocat. Peste p?mântul care îl ad?poste?te zilnic, aproape fiecare vizitator a?eaz? un buchet de flori.
În ziua aceea covorul de flori dep??ea un metru în?l?ime.
Iat? ?i o poezie scris? ?i publicat? în ciclul Eseniene din cartea mea LA UMBRA FIRULUI DE GRÂU:
R?spuns
Tot ca tine în copil?rie
Rumenita zare m-a sp?lat
Am crescut în margine de sat
Leg?nat pe bra?e de câmpie.
Pe sub garduri negre, putrezite
Prim?vara r?s?reau urzici
Cobora din podul casei sera
Mâ?a noastr? cu cei cinci pisici.
?i la noi, de cum mijea verdea?a
Îngropam triste?ea în ulcior
D?deam drumul iepei diminea?a
Stela noastr? c?uta fecior,
Noatin tân?r pentru prima oar?
Coada ei sub?ire de fuior
D?dea roat? cerului sprin?ar?
Ne vestea c?-ncepe-o nou? var?.
?i-om avea în b?t?tur? murgul ei fecior.
Seara când veneam din B?r?gan
Ie?ea luna, buc?lat cârlan
Pe deasupra casei p?rinte?ti
Lumina ca ziua noi pove?ti.
Prin salcâmi ne c???ram din zori
s-arunc?m cu ou?le de ciori,
Dar oricum tot înnegreau câmpia
Prevestind c? vine vijelia, iarna grea…
?i ningea cu versuri din Riazan
Primea haina alb?-ntregul B?r?gan.
Peste ani cu-nfiorat temei,
am r?spuns la întrebarea
Uneori cu r?utate pus?:
Pentru tine,dragul meu Serghei
Am trudit s?-nv?? chiar ?i pe al?ii
limba rus?.
????????????? ???????? ???? ???????? ?????. ???????? ??, ????????? ???????: ?????? «???????» ?????? «???????», – ? ??????? ????????????. ??????? – ????????? ?????? ????? ? ??????. ??????? – ???????????? ?????? ??? ?????? ?? ????????????. «???? ????? ?????…» – ??????? ?????? ????????????. ?? ???? ?? ???????? ??????
????????????? ????????, ??? ????????????? ???????? ??????. ??? ?????? ???? ????????? ?? ??????????. ? ???? ??, ??? ???????? ?? ???????????? ???? ???????, ??????, ?????????, ??? ?????????? ?????? ????? ????? ??????. ???, ????????, ????????????? «?????? ??????» ????????? ???????? ??????. ? ? ???? ???? ???? ? ??? ???????? ???? ????? ? ????????????? ??????????? ??????????? ?????? ????? ?????.
??? ???? ???? ???????? ? ?????????? ? ????? «???????????. ????? ????? ? ?????? ?????? ???????», ??????? ?????????? ? 2005 ???? ? ???????????? «???????? ????» ? ????????????, ?? ?????? ????? ??????, ?????? ??? ??? ??? ??????? ?????? ????. ? ????? ? ?????? ?????? ??? ??? ???? ?? ????????.
???? ??? ??????? ?????? ? ?????? ??? ????????????? ? ???????? ????? ?????? ???? ??????????. ?? ??? ????. ? ?????????. ?? ????????? ?? ????????? ??? ??????? ?? ??????.
???????????? ?????????????? ??? ???? ??? ????????. ???????? 2 ??????? 2005 ???? ?? ?????????? ????????? ? ?????????????, ???????????? ?????? ????????? ?.?. ??????? ??????? ? ????????????? ?????????? ????????????? ????????????? ?????? ???????? ?????, ????????? «?????? ???????? ???????».
??????? ?????????? ?????????? ??????? ??? ??????? ????? ???????? ? ?????? ????? ?? ?????????????? ??????????? ?? ????? ?????????? ?????? ? ?????????? ? ????? 1989 ????. ????? ???????????? ??????????? ???????? «????????» ???????????? ? ??????, ??? ????????? ? ?????? ?????? ????????. ??? ? ?????? ?? ??????????? ??????, ?????? ??? ? ??? ???-?? ?????????.
??? ??? ????? ? ?????? ????? ????????????. ?? ?????, ??? ???? ??? ????? ?? ????????, ????????????? ?? ??? ???????? ????? ? ??????? 1997 ????. ??????????? ????????, ?? ??????? ??????????? ?????????? ????? ????? ? ????????? ?????????? ??????????, ?? ?????????? ???? ???????? ?????? ? ??????????? ??????????? ??? ????????? «?????? ?????????? ?????. ????? ?? ???????» (????????? ??????,1997, 2 ???.)
??????? ????????? ??????????? ?? ????? ? ?.?. ?????????? ? ?????? ???? ?? ????? ????????????? ?????????? ??????. ????? ???????? ?????? ??????? ????? ???? ?? ?????, ? ?????, ??? ?????????, ? ????.
? «?????? ????????» ???? ?????:
????? ??? ????? ?????? ? ???????,
???????? ??? ??? ????.
??? ???????, ???????, ???????,
???????, ???????, ???????.
?? ????? ? ?? ???????
?????????? ? ???????????,
??? ? ?????? ????? ?????????
????????? – business men…
?? ?????????? ??????? ????? ???? ?????????? ? ????? «?????? ?????? ???????. ?????????. ?????. ??????». ? ????????????????? ????? – ??? ?????????????? ???????? ?????, ? ?????? ??????? ????????.
?????? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ??????????? ????????? ??????? ?? ??????????? ? ???????? ?? ?????????? ?????. ?????????????, ??? ??????????, ?? ???? ????????. ????? ????????????: ?????? ???????.
?? ????? ? ????? ?? ?????????? (? ?????????) ?????????? ?????? ????? ? ???????? ????????. ? ??????? ???????? ? ?????? ????? ?? ????. ?????? ???????? ?????????? – ??????? ?.?. ??????????. ?? ??????? ???????? ? ?? ?????, ? ?? ?????? ?????????? ? ??????, ? ?? ????? ??????. (?????????? ?????????? ????????? ??? ??????). ??????????? ???? ??????????? ?? ????????????????.
?? ?????? ????? ?????? ????, ??????? ?????? (?? ???????? ??????????? ???????????) ????????? ?? ????? ???????? ?????????, ??????? ?????? ????? ?? ??????????. ??? ?? ?????, ??????????? ?? ???????? ??????????, ??? ?? ???? ? ????? – ????. ??????, ? ???? ???????????? ?? ?? ???????.
??????, ??? ???? ? ???, ??? ?????????????? ?????????? ??????????? ?.?. ?????????, ??? ?????????? ? ???????? ??? ???????? ??????????? ?????????, ????? ???? ??????????, ??? ??? ???? ?????? ?? ????? ????????. ?????? ?? ???????? ? ???? ???? ?? ?????????? ?? ????? ???? ????????, ??????? ???? ???????????.
??? ??? ? ??????? ? ?????? ?????? ????????? ???????. ? ???? ????????? ?????? ?? ??????????, ?????? ??? ????? ????????? ? ?????? – ??????. ? ??? ? ????????? ?????-????????. ?? ??? ?????? ??????:
? ??? ???? ????? ??? ???????
?????????? ?????.
? ???????, ?? ??? ???? ?????. ??? ????????, ?? ?????? ? ?????????? ???? ??????????, ? ?? ??? ?? ????????, ???? ?? ????? ???????????? ??????????? ??????.
?? ???????? ???? ?????? ??????????. ??? ? ???????????? ?????? ??????? ??? ?? ?????? ??????????. ?? ? ???????, ??? ??? ?? ???????????. ??????? ????? ?????? ? ????????? ????????????? ???????? ?????.
??????? ????????,
???? ????? ????????? ??????,
???? ???????? ??????????????
????????????? ??????????? ????????
?? ????????? ????????????? ?????? ?????
N.B.Sursa de informare-Internetul. ?i bineân?eles întâmplarea de vorbi ?i scrie ruse?te.A.A.
Moartea lui Esenin
Iat? ,domnul meu Gheorghe Iova rezultatul str?daniei de câteva zile de a da cititorilor români câte ceva despre unul dintre cei mai mari poe?i ai lumii, poetul meu preferat de la tinere?e pân? la b?trâne?e. V?d c? nu-mi mai trece.
Cu bucurie, Aurel Anghel
? ????, ??????? ???????
??? T??? ???? ?????!
? ????? ???????
?????? ???? ??????
O RUSIE, B?TÂND DIN ARIPI
T?RIE NOU? PUI
CU ALTE NUME STEPA
Î?I PUNE C?P?TÂI.
? ???? ????? ??????? ?? ????,
?? ? ????, ???????, ?? ?????.
Nu-i nou s? mori în ast? lume
?i nici în ea s? vie?uie?ti.
Cercet?torul literar ?i-a permis s? caute textul. P?rea s? fie o mic? înlocuire de cuvânt. În loc de “umirati” a citit “umereti”,- dar deosebirea este esn?ial?. Umereti-înseamn? hot?rârea de a încheia conturile cu via?a, iar umirati, presim?irea mor?ii f?r? referin?? la sinucidere. “Vor s? m? ucid?…”-spunea Esenin adesea. Nu ar fi timpul s?-l ascult?m pe poet?
Cercet?torul ?i-a permis s? caute textul. Cercet?torii consemneaz? faptul c? versurile de mai sus au fost scrise cu propriul sânge. Numai c? data când a fost scris textul poeziei nu este precizat?. Referitor la aceasta, cum este cunoscut din amintirile Ninei Tabidze, Esenin, în lipsa cernelii a scris versurile cu sânge. Astfel, de exemplu, poezia “Poe?ilor
Gruziei”, este scris? în întregime cu sânge. ?i în aceast? poezie este Esnin întreg, cu sufletul s?u deschis c?tre lume ?i cu inevitabilitatea de a tip?ri n?v?litoare versuri cu orice pre?.
Despre toate acestea am povestit în cartea mea ZLATOGLAVÂI(CAPUL DE AUR.TAINA VIE?II ?I A MOR?II LUI ESENIN), CARE S-A REEDITAT ÂN ANUL 2005 la EDITURA POVESTEA DE CHIHLIMBAR DIN KALINGRAD, în cel?lalt cap?t al Rusiei, deoarece f?r? Esenin acolo este greu de tr?it. Chiar ?i nou? aici , în centrul Rusiei, f?r? el ne vine greu.
Mai devreme sau mai târziu spre ru?inea autorit??ilor, de pe amintirea marelui poet va fi scoas? masca de sinuciga?. El a fost ucis. ?i hulit. Dar va fi scos dintre sinuciga?i ca un mucenic al Rusiei.
În Literatura oficial? despre Esenin pu?ini mai cred. Luând cuvântul la 2 octombrie 2005 în Constantinovo, pre?edintele Sovietului federa?iei Ruse, S.M. Mironov a vorbit despre necesitatea continu?rii cercet?rilor legate de împrejur?rile mor?ii marelui poet deoarece “multe lucruri au r?mas înc? neclare.”
Eu am reu?it s? prezint la o emisiune TV la Leningrad fotografia poetului mort în timpul lecturilor în direct din poezia sa, în martie 1989.Atunci conduc?torii societ??ii RADUNI?A s-au speriat ?i au hot?rât c? cercet?torii mor?ii lui Esenin în cel mai bun caz vor fi dispersa?i.
Ei ?i acum sunt de partea punctului de vedere oficial, pentru c? la ad?postul acestuia e mai mult? lini?te. Astfel încât discu?iile cu privire la moartea lui Esenin vor continua.
Mai r?u este c? toat? povestea mor?ii lui Esenin a ajuns în faza de ac?iune penal?, instrumentat? cu ocazia s?rb?toririi zilei sale de na?tere din octombrie 1997. Ac?iunea a fost declan?at? ca urmare a vânz?rii m??tii mortuare a poetului ?i a fotografiilor legate de moartea sa.
A fost trimis? chiar o scrisoare deschis? c?tre Procuratura General? cu denumirea “Primele ac?iuni comerciale cu Esenin. Probe de vânzare.”(Rusia Sovietic?, 1997, 2 0ctombrie).
Ac?iunea penal? a fost condus? de cercet?tori ai vi?ii ?i crea?iei eseniene în frunte cu I.P.Proku?ev. Probele ar fi putut s? ajung? în afara ??rii ?i finalul s-ar fi dat la fundul apei(cum se spune)
În “?ara nemernicilor” poetul scria:
Nu-i loc aici de himere ?i vise
s-a dus demult vremea
voi curieri, curieri ,curieri
?i voi samsari, samsari.
Voi evrei sau chinezi
Cei sosi?i de curând,
gentelmeni
Pu?i în oal? la rând
Bussinesmani.
În zilele lecturilor din Esenin se putea cump?ra o carte “Moartea lui Serghei Esenin. Documente.Fapte. Versiuni.
În partea de cercetare a c?r?ii sunt toate argumentele uciderii poetului, dar concluziile sunt inversate. Pata neagr? de sub sprânceana dreapt? din fotografii coincide perfect cu craterul de pe masca mortuar?. Este deci o cavitate, adic? o gaur?. Concluzia speciali?tilor- o escoria?ie.(plag?). Pe covorul din fotografii sunt pete negre de sânge cu contur difuz. Alt? surs? de informare este sanitarul K.M.Dubrovski. El a atras aten?ia ?i asupra sângelui ?i a dezordinii totale din camer? ?i a urmelor unei înc?ierare.(sunt relat?ri ?i ale fiicei sale).Speciali?tii nu au luat în seam? aceast? informa?ie. Pe locul de leg?tur? dintre bra?ul drept ?i podul palmei nu sunt nici-un fel de urme de t?ietur?.(dup? descrierea unui martor)
Mai mult ,speciali?tii din Comisie au consemnat c? pe fa?a poetului era o arsur?. În procesul-verbal de constatare al lui Ghilearevski aceast semn nu este inclus. Este evident faptul c? renumitul cercet?tor al lui Esenin ?i colaboratorii s?i au ?inut foarte mult s? confirme versiunea satului sovietic, cum c? Esenin s-ar fi sinucis. În aceast? atmosfer? continu? versiune ?i la Uniunea Scriitorilor Ru?i. ?i aceasta pentru c? între talent ?i geniu poetic este o mare diferen??. Este bezn?. Iat? ce scria Esenin despre acest fapt:
Voi aprinde peste bezn?
Ochii mei ca dou? luni
Neapuse-n ve?nicie.
Poetul a avut dreptate. El ne vede înc?, de sus, cu ochii lui frumo?i , alba?tri ca cerul care parc? nu se vor închide niciodat?.
Ace?ti ochi ne-au prins în vraja lor ?i nu ne vor da pace pân? ce nu vom restabili adev?rul despre trecerea în nefiin?? a unuia dintre cei mai iubi?i poe?i ru?i.
Nota traduc?torului:
Am avut fericitul prilej de a vedea mormântul lui Esenin din Cimitirul Vagankovskoie la Moskova in iulie 1990. Am fost ?ocat. Peste p?mântul care îl ad?poste?te zilnic, aproape fiecare vizitator a?eaz? un buchet de flori.
În ziua aceea covorul de flori dep??ea un metru în?l?ime.
Iat? ?i o poezie scris? ?i publicat? în ciclul Eseniene din cartea mea LA UMBRA FIRULUI DE GRÂU:
R?spuns
Tot ca tine în copil?rie
Rumenita zare m-a sp?lat
Am crescut în margine de sat
Leg?nat pe bra?e de câmpie.
Pe sub garduri negre, putrezite
Prim?vara r?s?reau urzici
Cobora din podul casei sera
Mâ?a noastr? cu cei cinci pisici.
?i la noi, de cum mijea verdea?a
Îngropam triste?ea în ulcior
D?deam drumul iepei diminea?a
Stela noastr? c?uta fecior,
Noatin tân?r pentru prima oar?
[...] Am terminat de tradus un studiu care m-a uluit.Tot ce ?tiam despre trecerea în nefiin?? a lui Esenin(prin sinucidere)este total eronat .Secretomania de tip comunist ?i-a spus ?i aici cuvântul. Numai c? adev?rul ,sper, s? nu poat? fi nicodat? înecat ?i lipit de fundul oceanului. Trimit str?dania mea de dou? zile încoace ?i în ideea c? dori?i s? deschide?i drumul unei reviste cu traduceri din literatura universal?.Esenin a fost ?i r?mâne poetul meu preferat. Pentru autentificare ?i frumuse?ea textelor am dat ?i originalul în limba rus?. Iat? despre ce este vorba. AUREL ANGHEL >>>>>> [...]
[...] Am terminat de tradus un studiu care m-a uluit.Tot ce ?tiam despre trecerea în nefiin?? a lui Esenin(prin sinucidere)este total eronat .Secretomania de tip comunist ?i-a spus ?i aici cuvântul. Numai c? adev?rul ,sper, s? nu poat? fi nicodat? înecat ?i lipit de fundul oceanului. Trimit str?dania mea de dou? zile încoace ?i în ideea c? dori?i s? deschide?i drumul unei reviste cu traduceri din literatura universal?.Esenin a fost ?i r?mâne poetul meu preferat. Pentru autentificare ?i frumuse?ea textelor am dat ?i originalul în limba rus?. Iat? despre ce este vorba. AUREL ANGHEL >>>>>> [...]