Health and Finance

Poate fi d?ruit? profunzimea toat?

dintr-o cut? de suprafa?? ? Exist? sâni

sorti?i pip?itului, cu inimi din buricele

degetelor.*

Cel ce iube?te n-are decât o dorin??:

s? violeze regulile eului.

_________

* Pentru iubitorii de „fidelit??i de tâlmaci”, aceast? tristihuire poate suna ?i astfel: Se poate oferi toat? adâncimea / printr-o lovitur? razant? ? Exist? sâni / în atingere, inimi în miez. (D. Bradua).

* * *

Când respira?ia devine limb?

a t?cerii, eu r?suflu un pic mai tare.

Poate nu vezi decât aburariu-mi.*

Îmi lingi gândul în v?z-duh.

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: Poate nu-mi vezi decât aburirea; dar prefer?m semantismul bivalent al vocabulei dacice, aburariu, care are ?i sensul de suflet… (D. Bradua).

* * *

Ea le-ntâmpin? pe toate cu epiderma

semnelor pe care corpu-i le descifrez?

dedesubt. Marile cuvinte ale pl?cerii

curg în invizibil. Ascult?

aceast? lung? fraz? penetrant?.*

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: Ea prime?te cu toat? pielea-i / semne pe care trupu-i le descifreaz? / dedesubt. Marile cuvinte ale dorin?ei / curg în invizibil. Ea ascult? / aceast? lung? fraz? p?trunz?toare. (D. Bradua).

* * *

Lumina plânge când ei vin

s? se a?eze-n gr?din?. ?arpele

se car? la z?rirea lor.* Adâncul

?i înaltul se confund? în goliciune.

Un cu?it din cer cade ?i se

metamorfozeaz? în limb? desmierd?toare.*

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: ?arpele / zboar? la vederea lor…; se transform? în limb? dezmierdând. (D. Bradua).

*

* * *

Gândul caut? actul care-l ?terge.

Amorul î?i aminte?te c? nimic nu dureaz?.

Visul reproduce realitatea.

^*

^{* * *}

Poemul este o aventur?

în autoc?l?uzire.

Dinamica sa îi absoarbe

via?a. Se dovede?te sensibil

în pielea t?cerii.*

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: Mi?carea-i o absoarbe pe aceea / a vie?ii. Ea sensibilizeaz? / pielea t?cerii. (D. B.).

* * *

Ca-ntr-un tablou, personajele

sunt ni?te culori

ale materiei vivante.*

Al lor sex nu-i organ de-mperechere -

este doar umbra c?rnii.

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: ale materiei vii. (D. B.).

* * *

Realul se viseaz? în ecritur?*,

aidoma sângelui ce se întruchipeaz?

în mân?.

Mai târziu, nu se ?tie unde-i intrarea

oglinzii, nici pe ce latur?-i imaginea,

nici de ce parte-i corpul.

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: …se vizeaz? drept scriitur?.  (D. B.).

*

* * *

Ochii t?i mi-au pip?it figura.

Poate nu eram decât proiec?ia lor,

poate-mi fuseser? crea?i întru des?vâr?irea

de-a fi v?zut? numai de ceea ce eu vreu.*

Astfel se ?tie – spune lectorul ce-ntotdeauna

zice adev?rul.*

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: …de-a fi v?zut? cum vreau eu (prefer?m rima intern?, purt?toare de „voin?? l?pu?nenian?” !); A?a s? fie, spune cititorul ce mereu / roste?te adev?rul. (D. B.).

*

* * *

S? prive?ti spre trecut este o modalitate

de-a s?pa în direc?ia izvorului,

dar nici un suflet n-are buze

spre a face s? se iveasc? apa. Nu ne r?mâne

în consecin?? decât a face s? ni se declan?eze lacrimile.

Ele singure dau temeiul fe?ei ?i

disipeaz? iluzia.*

__________

* „Fidelitate de tâlm?cire”: Nu ne r?mâne deci decât s? facem / s? ne vin? lacrimile. // Doar ele dau un fond chipului ?i / risipesc iluzia. (D. B.).

Traducere din limba francez?:

Dacian Bradua ?i Floriana Pachia.