Archive for September, 2008

ESEU – Al Florin ?ene: „Mitul Edenului în universul poetic european al secolului XX“

Posted in carti si autori on September 21st, 2008 by admin – Be the first to comment

Aceast? lucrare încearc? s? eviden?ieze ?i s? clarifice modul de abordare al Mitului Edenului ca Paradis în poezia european?,cu sensurile,semnifica?iile conceptului de Paradis,Eden sau Rai,inclusive cu toposurile ce tangen?iaz? acest concept în diferite loca?ii al spa?iului dintre Marea Mediteran?,Marea Nordului,oceanul Atlantic,pân? în Mun?ii Urali.Tot odat? încerc?m s? clarific?m modul de în?elegere ?i percep?ie al Edenului ?i ipostazele acestuia în poezia european? a secolului trecut.

In contextual acestei teme edenul ca simbol cultural are la baz? ceea ce scria Eugen Simion în Scriitori români de azi,a lua în considerare binecunoscuta mitologie a pendul?rii între dou? universuri.Prin construc?ia psihic? a omului,natura existen?ei este duplicitar? ?i conflictual?,iar profilul spiritului s?u creator analizat ,cumprisma descompune lumina”ne las? vederii starea de gra?ie liric? nesigur?,discontinu?,ce trebuie continuat?,exploatat? printr-un travaliu intellectual care s? restrâng? pân? la ultimile limite inspira?ia ca hazard.Orice mare crea?ie de cultur?,cum scria Nichifor Crainic în Nostalgia paradisului,e însufle?it? de avântul transcenderii limitelor terestre. >>>>

Incoming search terms for the article:

health eseu (1)

Cleopatra Lorin?iu: Gheorghe Tomozei , traducator – Restituiri. Inedite

Posted in pagini literare on September 21st, 2008 by admin – Be the first to comment

Dou? poeme traduse de Gheorghe Tomozei.
G?sesc, deun?zi, r?t?cite, printre alte manuscrise ne?tiute, dedica?ii ?i bile?ele, desene pe ?erve?ele de restaurant,note scrise pe foi dictando,fotografii,scrisori de la prieteni ?i planuri fantastice de c?r?i ce n-au ajuns s? fie niciodat? scrise,?i dou? poeme traduse de Gheorghe Tomozei ?i r?mase nepublicate.
Iat?-le.Oricum în versurile traduse, poetul a pus propria sensibilitate ?i propria ?tiin?? de a face poezie.Cred c? a venit vremea s? începem s? public?m pagini din Arhiva Gheorghe Tomozei,mo?tenit? de fiul acestuia, Max Tomozei .

CLEOPATRA LORIN?IU

________________
Dou? poeme în t?lm?cirea lui Gheorghe Tomozei ( 1936-1997)

Alexandr Vertinski – Regele cu ochi cenu?ii
P?durea,arborii vechi,legeni-i,
Regele cu ochi cenu?ii nu mai e.
În crâng fo?nesc, fo?nesc mestecenii
Cu întomnat? smerenie.
Sânger? frunzele, pribegele.
B?rbatul mi-a spus lini?tit ?i arar:
„La castel a fost adus regele.

I-au g?sit trupul sub un stejar. >>>>>>

Incoming search terms for the article:

gheorghe tomozei (1)

stats for wordpress